Das Asylverfahren

موسسات و مراحل

Geflüchtete Menschen können in Österreich Aufenthalt bekommen:

اشخاص نابالغ ممکن است اجازه داشته باشند در اتریش
بمانند:

• پناهندگی
• حفاظت تبعی
• حق اقامت برای قربانیان قاچاق انسان (Informationen zum Menschenhandel und Kinderhandel findest du hier).
• حق اقامت

این موضوع پیچیده است. شما از کارشناسان
کمک دریافت خواهید کرد (صفحه 8 را ملاحظه کنید).
از کارشناسان سوال کنید.

Es ist kompliziert. Du bekommst Hilfe von Experten. Frage die Experten.

مقررات دوبلین

  • آیا پروسیجر پناهندگی شما در اتریش طی مراحل خواهد شد؟ به ارزیابی پروسیجر پذیرش [Zulassungsverfahren] گفته می‎​شود (صفحه 8 را ملاحظه کنید). قانونی که این ضوابط را تعیین می‎​کند مقررات دوبلین نام دارد
  •  آیا شما قبلا در کشور EU دیگری بوده‎​اید؟ پس شما مجبور هستید به این کشور برگردید.

قانون می‎​گوید که اطفال و نوجوانان باید همراه فامیل یا اقارب خود زندگی کنند. آیا مادر، پدر، خواهر، برادر، عمه (خاله) یا کاکا (ماما)ی شما در یکی از کشورهای EU زندگی می‎​کند؟ آیا می‎​خواهید نزد این شخص بروید و با او بمانید؟ لطفا این موضوع را به مشاور حقوقی و اداره فدرال مهاجرت و پناهندگی اعلان کنید (معلومات در مورد مشاور حقوقی را در صفحه 32 پیدا خواهید کرد). در کدام کشور فامیل/ اقارب شما زندگی می‎​کنند؟ اداره فدرال مهاجرت و پناهندگی از این کشور خواهد پرسید آیا مسئولیت پروسیجر پناهندگی شما را به عهده می‎​گیرد.
ضوابط دیگری که در مورد اشخاص بالغ به کار برده می‎​شوند. اشخاص بالای 18 ساله «بالغ» محسوب می‎​شوند (معلومات در مورد تشخیص سن را می‎​توانید در صفحه 18 پیدا نمایید) و با آنها قسم دیگری رفتار می‎​شود.

INFORMATIONEN FÜR JUGENDLICHE UNTER 18 JAHREN
  • Im Gesetz steht, dass Kinder und Jugendliche bei ihrer Familie und ihren Verwandten leben sollen. Lebt deine Mutter, dein Vater, deine Schwester, dein Bruder, deine Tante oder dein Onkel in einem Land in der EU? Möchtest du zu dieser Person? Bitte sag das deinem Rechtsberater und dem Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl (Informationen zum Rechtsberater).
  • In welchem Land lebt deine Familie / leben deine Verwandten? Das Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl fragt dieses Land, ob es dein Asylverfahren macht. Für Erwachsene gelten andere Regeln. Personen, die älter sind als 18 Jahre, gelten als „Erwachsene“ (Informationen zur Altersdiagnose) und werden anders behandelt.