أنت وأسرتك

كيف تجد أسرتك مرة أخرى؟

ألا تعرف أين والداك وأخوتك؟ ألا تعرف أسرتك مكانك؟ ستساعد خدمة البحث التابعة للصليب الأحمر.

Fotocredit: Österreichisches Rotes Kreuz

عليك كتابة طلب للصليب الأحمر للبحث عن أسرتك أو أقاربك. ويسمى “بطلب بحث”. سيساعدك ممثلك والمشرف عليك في كتابة طلب البحث. طلب البحث للصليب الأحمر خدمة مجانية.

سيبذل الصليب الأحمر جهده. ولكن البحث عن أسرتك سيحتاج إلى وقت طويل، والأمر سيستمر مدة طويلة. يمكنك المساعدة في هذا الأمر: اسأل أشخاصًا آخرين واسأل أشخاصًا من بلدك.

أحيانًا لا ينجح الصليب الأحمر في ذلك ولا يجد الأشخاص. ويكون الرد محزنًا إذا كان الأشخاص قد ماتوا أو مرضوا.

هل يمكن أن تأتي أسرتك إلى النمسا؟

هل تود أن يأتي أبواك إليك؟ من حقك أن تحيا مع والديك. وهذا يسمى “لم شمل الأسرة”. ولذلك شروط كثيرة. على سبيل المثال: لديك حق اللجوء أو تم تمديد الحماية المؤقتة الخاصة بك في النمسا.
لم الشمل أمر معقد ويستغرق وقتًا طويلًا. من المهم جدًا أن تقدم الطلب بعد الحصول على اللجوء بثلاثة أشهر. سيشرح لك مستشارك القانوني الطلب عند شرح قرار اللجوء.
يجب أن تقدم أسرتك طلبًا لدى السفارة النمساوية. استشر مسؤول الرعاية والصليب الأحمر حول لم الشمل وسيساعدونك.

Nur Kinder und Jugendliche können den Antrag auf Familienzusammenführung stellen!

INFORMATIONEN FÜR JUGENDLICHE UNTER 18 JAHREN
Du möchtest, dass deine Eltern zu dir kommen? Du hast das Recht, mit deinen Eltern zusammenzuleben. Das nennt man „Familienzusammenführung“. Es gibt viele Bedingungen. Zum Beispiel: Du hast Asyl oder dein subsidiärer Schutz in Österreich wurde verlängert.
INFORMATIONEN FÜR JUGENDLICHE UNTER 18 JAHREN
Die Familienzusammenführung ist kompliziert und kann sehr lange dauern. Es ist sehr wichtig, dass du den Antrag drei Monate nach der Asylgewährung stellst. Dein Rechtsberater erklärt dir den Antrag, wenn ihr die Asylentscheidung besprecht.

Deine Familie muss einen Antrag bei einer österreichischen Botschaft stellen. Bitte lass dich bei der Familienzusammenführung von deinem Obsorgeberechtigten und dem Österreichischen Roten Kreuz beraten, sie helfen dir.

Hier bekommst du Informationen zur Familienzusammenführung

ستجد هنا معلومات كثيرة عن لم الشمل:
http://meinefamilie.roteskreuz.at/minderjaehrige/