هل تلقيت رفضًا لطلبك؟

هل تلقيت رفضًا لطلبك؟

 

إذا جاء الرد بالرفض. لن تحصل على حق اللجوء.
هل تعتقد أن قرار المكتب الاتحادي لشؤون الأجانب واللجوء ليس صحيحًا؟ يمكنك التعاون مع ممثلك في تقديم تظلم إلى المحكمة الاتحادية الإدارية. سيشرح لك ممثلك كل شيء ويساعدك.

INFORMATIONEN FÜR JUGENDLICHE UNTER 18 JAHREN
  • Wenn Du unter 18 Jahre alt bist, muss dein Vertreter die Beschwerde schreiben. Sprich schnell mit ihm, Dein Vertreter erklärt dir alles und hilft dir.

وهذا ما تفعله المحكمة الإدارية

تفحص المحكمة الإدارية حالتك مرة أخرى. ربما تطلب من المحكمة إجراء مقابلة مرة أخرى. ويسمى هذا الموعد “المفاوضة”. ويسري كل شيء تمامًا مثل ما حدث في المكتب الاتحادي لشؤون الأجانب واللجوء. يفحص أحد قضاة المحكمة الإدارية حالتك مرة أخرى. وسيساعدك مترجم شفوي هنا أيضًا.

Fotocredit: Harald A. Jahn

وسيطرح عليك القاضي العديد من الأسئلة مرة أخرى. ليفهم لم لا تستطيع العودة إلى بلادك. من المهم أن تجيب عن تلك الأسئلة مرة أخرى. اشرح الأمر إذا قال القاضي شيئًا غير صحيح. وناقش الأمر مع مستشارك القانوني.

ما القرارات المتاحة؟

  • تقرر المحكمة الإدارية إن كان المكتب الاتحادي لشؤون الأجانب واللجوء سيفحص قضيتك بشكل أدق. وستحصل منه على قرار جديد.
  •  وتقرر المحكمة الإدارية إن كان قرار المكتب الاتحادي لشؤون الأجانب واللجوء خاطئًا. بعد ذلك تحصل على حق الإقامة. سواء على هيئة حق اللجوء أو أي شكل آخر من أشكال الحماية.
  • تقرر المحكمة الإدارية إن كان قرار المكتب الاتحادي لشؤون الأجانب واللجوء صحيحًا حينها تكون إجراءات اللجوء في النمسا قد انتهت.

إذا حصلت على قرار سلبي من المحكمة الإدارية

تظلم

ناقش الأمر مع مستشارك. يكون من المجدي أحيانًا تقديم تظلم أمام المحكمة الدستورية العليا أو المحكمة الإدارية العليا. وسيكون الأمر معقدًا فالقواعد صارمة للغاية. يجب أن يساعدك محامٍ في تقديم هذا التظلم. على المحامي كتابة التظلم في خلال ستة أشهر.

العودة إلى بلادك من تلقاء نفسك

 ربما تود العودة إلى بلادك. فهذا قرار صعب. ناقش الأمر مع مسؤول الرعاية. يمكنك العودة إذا سمح لك مسؤول الرعاية ويسكون هذا هو الأفضل لك. تناقش مه مستشارك القانوني.

يمكنك الحصول على مساعدة للعودة إلى بلادك. لمعرفة المزيد تواصل مع مركز استشارات العودة التابع لبي بي يو: rueckkehr@bbu.gv.at. هل كنت في مخيم تابع لبي بي يو؟ سيأتي مستشارو العودة إلى مخيمك. اسأل المشرف عن “موعد وصول مستشار العودة؟”

ما الحبس الترحيلي؟

 ما وسيلة التخفيف؟
الحبس الترحيلي يعني أنك ستُحبس. الحبس الترحيلي للأشخاص الذين يتعين عليهم مغادرة النمسا. لا تخف. عادة لا يتعرض الأطفال والشباب للحبس الترحيلي. هل أنت قيد الحبس الترحيلي؟ من فضلك أخبر مستشارك القانوني أو ممثلك. يمكنك أيضًا تقديم شكوى.
وسيلة التخفيف تعني أنك لا يجب أن تبقى قيد الحبس الترحيلي. وتعني أيضًا أنه يجب أن تتوجه إلى الشرطة
بشكل منتظم.